-
1 gâteau des Rois
пирог с запеченным в него бобом (традиционный пирог во Франции, подаваемый в день Богоявления) -
2 gâteau des Rois
прил.лингвостран. рождественский пирог -
3 tirer le gâteau des Rois
(tirer le gâteau des Rois [тж. tirer les Rois])есть пирог, испеченный в день Богоявления (того или ту, кому достанется запеченный в нем боб, объявляют бобовым королем. Король выбирает королеву, королева выбирает короля. Все пьют за их здоровье)L'Épiphanie, rappel délicieux des joies du Nouvel An, nous bourrait de galettes, de gâteaux dorés, soufflés, en forme de dômes... Nous tirions les Rois avec les cris réglementaires: "le Roi boit, la Reine boit". (R. Burnand, La Vie quotidienne en France de 1870 à 1900.) — На Богоявление - в день, когда еще свежи воспоминания о радостной встрече Нового года, - мы объедались лепешками и золотистыми воздушными пирогами в виде купола... Мы ели куски праздничного пирога с запеченным бобом под традиционные возгласы: "Король пьет!, Королева пьет!".
Comme je dois rester ici jusqu'à la terminaison de mon roman (laquelle n'aura pas lieu avant la fin de l'hiver), il est convenu avec Charpentier que le petit Cénacle tirera les rois à Croisset [...] (G. Flaubert, Correspondance.) — Поскольку я должен оставаться здесь, пока не закончу свой роман (а это будет не раньше чем на исходе зимы), мы договорились с Шарпантье, что наш кружок соберется на пирог в Круасе в день Богоявления.
Dictionnaire français-russe des idiomes > tirer le gâteau des Rois
-
4 gâteau
m -
5 roi
m -
6 tirer
vtirer l'archet — см. conduire
tirer sa cosse — см. avoir la cosse
tirer sa coupe — см. faire la coupe
tirer à la fin — см. tenir à la fin
tirer profit de... — см. faire son profit de...
См. также в других словарях:
Gâteau des Rois — Autre nom pogne, còca, tortell, roscón Lieu d origine Provence, Languedoc, Catal … Wikipédia en Français
Gateau des Rois — Gâteau des Rois Un gâteau des Rois Le gâteau des Rois est une sorte de brioche de forme torique (en forme de bouée) parfumée à l essence de fleur d oranger recouverte de sucre et de fruits confits ; c est la version du Sud de la France… … Wikipédia en Français
Gateau des rois — Gâteau des Rois Un gâteau des Rois Le gâteau des Rois est une sorte de brioche de forme torique (en forme de bouée) parfumée à l essence de fleur d oranger recouverte de sucre et de fruits confits ; c est la version du Sud de la France… … Wikipédia en Français
Gâteau Des Rois — Un gâteau des Rois Le gâteau des Rois est une sorte de brioche de forme torique (en forme de bouée) parfumée à l essence de fleur d oranger recouverte de sucre et de fruits confits ; c est la version du Sud de la France (surtout en Provence) … Wikipédia en Français
Gâteau des rois — Un gâteau des Rois Le gâteau des Rois est une sorte de brioche de forme torique (en forme de bouée) parfumée à l essence de fleur d oranger recouverte de sucre et de fruits confits ; c est la version du Sud de la France (surtout en Provence) … Wikipédia en Français
Gâteau des Rois — ● Gâteau des Rois synonyme de galette des Rois … Encyclopédie Universelle
Gâteau des Rois — (franz., spr. gatō dä rŭá, »Königskuchen«), s. Bohnenfest … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Galette des Rois — Le Gâteau des Rois, par Jean Baptiste Greuze, 1774 (Musée Fabre) La galette des Rois est un gâteau célébrant l’Épiphanie et traditionnellement vendu et consommé quelques jours avant et après cette date. La galette des Rois, dans sa version la… … Wikipédia en Français
Galette Des Rois — Le gâteau des Rois, par Jean Baptiste Greuze, 1774 (Musée Fabre) La galette des Rois est un gâteau célébrant l’Épiphanie (6 janvier) et traditionnellement vendu et consommé quelques jours avant et après cette date. La galette des Rois peut être… … Wikipédia en Français
Galette des rois — Le gâteau des Rois, par Jean Baptiste Greuze, 1774 (Musée Fabre) La galette des Rois est un gâteau célébrant l’Épiphanie (6 janvier) et traditionnellement vendu et consommé quelques jours avant et après cette date. La galette des Rois peut être… … Wikipédia en Français
Galette des Rois — Galette des Rois, su corte muestra el relleno de pasta de almendras La galette des Rois (en español: Tarta de los Reyes) es una tartaleta que celebra la Epifanía, tradicionalmente vendida y consumida durante los primeros días del año en el norte… … Wikipedia Español